Оставить в наследство перевод на английский

Такая возможность предусмотрена

поколения женского, которое царствует уже

на другом Престоле, тогда нижеследующему лицу предоставляется избрать веру и Престол, и отрешись вместе с Наследником от другой веры и Престола, если таковой Престол связан с законом *) когда же отрицания веры не будет, то наследует то лицо, которое за ним ближе по порядку.

Such an eventuality is provided for in Article 35:

reigning on another throne, it is

left to the person who succeeds to make a choice of faith and throne and, together with that perr son s heir, to renounce the other faith and throne, if such a throne is linked to a religious denomination if there is no renunciation of faith, the succession passes to the person next in order.

А вот некоторые виды платежей в Польше: НДС, акцизы, налоги: местный, НДФЛ, на игры, на сделки между физическими и юридическими лицами,

сельскохозяйственный, лесной, на ископаемые, на землю,

на выхлопные газы, административные

платежи, судебные издержки и т.п. вносы в Управление социального страхованиея, обязательное страхование, платежи за лицензии и концессии.

And here are some of the taxes and fees in Poland: VAT, excise duties, local taxes, income taxes, gambling taxes, stamp taxes, farming taxes, forest taxes, mining taxes,

land taxes, property taxes, inheritance

transaction duties, court fees and

so on then there are pension contributions to ZUS, obligatory contributions to insurance, and fees for concessions and licenses.

Сомалийская правовая система включает нормы трех уровней: во-первых, это нормы традиционной клановой системы («Хир»), применимые старейшинами подкланов и высоко оцениваемые населением за их гибкий и консенсусный характер во-вторых, нормы шариата, применяемые главным образом в сфере гражданских дел, в

частности семейных в-третьих, правовые

— британские в Сомалиленде и итальянские

в Пунтленде и в центральной и южной частях Сомали (“Somalia”).

There are three levels to Somali law: firstly, customary law (xeer ) applied by the Elders of the sub-clan and valued by the population because it is flexible and consensual secondly, sharia law, applied primarily in civil matters, in particular, family matters and thirdly, the law that is a

vestige of colonization, by the British in

central and southern Somalia (“Somalia”).

Консультативный комитет, тем не менее, отмечает, что основная предпосылка, на которой основана

[. ] [. ] стандартизированная модель финансирования, а именно, схожесть операций и потребностей в ресурсах миссий в первый год их существования, в течение которого они постепенно развертывают персонал и материальные средства, не применима в полной мере к новой Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане по той причине, что та будет использовать кадры и материальные средства, доставшиеся в наследство о т МООНВС.

The Advisory Committee noted, however, that the key premise on which the standardized funding model was based, namely the similarity of operations and resource requirements of missions in their first year as they built up deployment of personnel and assets, did not fully apply in the case of the new United Nations Mission in South Sudan, given its inheritance of personnel and assets from UNMIS.

Русско-английский перевод НАСЛЕДСТВО

Еще значения слова и перевод НАСЛЕДСТВО с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Перевод НАСЛЕДСТВО с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for НАСЛЕДСТВО in dictionaries.

  • НАСЛЕДСТВО - Inheritance
    Русско-Американский Английский словарь
  • НАСЛЕДСТВО - inheritance, legacy по наследству - by right of succession получить по наследству ( вн. ) - inherit ( d. ) &hellip
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • НАСЛЕДСТВО - с. 1. inheritance (по завещанию) legacy лишить кого-л.

    а disinherit smb. получить в

    у inherit 2. (наследие) legacy &hellip
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • НАСЛЕДСТВО - The inheritance
    Russian Learner s Dictionary
  • НАСЛЕДСТВО - legacy
    Russian Learner s Dictionary
  • НАСЛЕДСТВО - с. inheritance, legacy по наследству - by right of succession получить по наследству ( вн. ) - inherit ( d. &hellip
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • НАСЛЕДСТВО - муж. 1) inheritance legacy получать в наследство, получать по наследству - to inherit вдовья часть наследства юр. - dower, jointure &hellip
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • НАСЛЕДСТВО - Inheritance
    Британский Русско-Английский словарь
  • НАСЛЕДСТВО - inheritance, legacy, succession, (доля одного супруга в имуществе, оставленном скончавшимся другим супругом) dower
    Русско-Английский экономический словарь
  • НАСЛЕДСТВО - с. 1. inheritance (по завещанию) legacy лишить кого-л.

    а disinherit smb. получить в

    у inherit 2. (наследие) legacy культурное

    Русско-Английский словарь

    Copyright © 2010-2017 Slovar-Vocab.com, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
    Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.

    Наследство

    Существительное наследство эквивалентно английским inheritance и heritage. Inheritance употребляется в значении 'имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в законном порядке к новому лицу': to leave a considerable inheritance to' one's children. Inheritance означает также 'наследование, право получения или передачи имущества': to come into possession of property by inheritance. Heritage употребляется главным образом в метафорическом значении 'явления культуры, быта, оставшиеся от прежних деятелей, прежних времен': artistic heritage left by Stanislavsky.

    1) General subject: bequest. heirdom, heirloom, heritage, inheritance, legacy, patrimony

    2) Law: bequeathal, decedent's estate, estate of decedent

    4) Business: succession

    5) leg.N.P. estate, inheritance (in the popular use of the term, including property obtained by devise or descent) . succession (as the estate of a deceased)

    См. также в других словарях:

    НАСЛЕДСТВО — НАСЛЕДСТВО, наследства, ср. 1. Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в законном порядке к новому лицу. Оставить сыну большое наследство. Получить наследство. Лишить наследства. «Позвольте нам своими счесться, хоть дальними … Толковый словарь Ушакова

    Наследство — имущество, переходящее в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Наследство может включать права собственности, другие вещные права, исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, а также обязательства, … Финансовый словарь

    НАСЛЕДСТВО — имущество, переходящее в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Может включать права собственности, другие вещные права, исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, а также обязательства, … Юридический словарь

    Наследство — переход имущества умершего к его наследникам по завещанию или по действующему законодательству при отсутствии завещания. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

    НАСЛЕДСТВО — имущество и денежные средства, переходящие к наследникам. Райзберг Б.А. Лозовский Л.Ш. Стародубцева Е.Б. Современный экономический словарь. 2 е изд. испр. М. ИНФРА М. 479 с. 1999 … Экономический словарь

    НАСЛЕДСТВО — НАСЛЕДСТВО, а, ср. 1. Имущество, переходящее после смерти его владельца к новому лицу. Получить в н. что н. 2. То же, что наследие. Духовное н. 3. То же, что наследование. Право наследства. Получить по наследству. | прил. наследственный, ая, ое … Толковый словарь Ожегова

    Наследство — (лат. patrimonium, bona heredita ria successio hereditas англ. inheritance, heirdom) имущественные права и обязанности, переходящие после смерти собственника (наследодателя) к др. лицу (наследнику) в порядке наследования. Н. в материальном … Энциклопедия права

    НАСЛЕДСТВО — вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности, переходящие в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Не входят в состав Н.права и обязанности, неразрывно связанные с личностью наследодателя, в … Юридическая энциклопедия

    Наследство — Запрос «Наследство» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Наследование приобретение имущества, оставшегося после смерти другого лица (наследодателя). Существуют два вида наследования: по завещанию и по закону. По закону РФ наследуют … Википедия

    наследство — а, только ед. с. 1) Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в собственность кого л. Оставить наследство. Достаться в наследство. Осенью ступай в Москву или Петербург искать себе службу. Если осмелишься ослушаться, навеки лишу … Популярный словарь русского языка

    Книги

  • Наследство. Наследство Подробнее Купить за 475 руб
  • Наследство. Сборник представляет читателю психологический детектив классика жанра Патриции Хайсмит «Таинственный мистер Рипли» (в его экранизации заглавную роль сыграл АленДелон), современный «готический Подробнее Купить за 150 руб
  • Наследство. Андрей Блинов. Роман А. Блинова "Наследство" посвящен событиям Великой Отечественной войны и первым послевоенным годам. Кончилась война. Бывший военный врач Надежда Сурнина уезжает в сельскую больницу. Подробнее Купить за 70 руб
  • Другие книги по запросу Наследство >>

    Оставить в наследство

    См. также в других словарях:

    оставить — покинуть, уйти прекратить, бросить, кончить, покончить, перестать отстать, отбросить, откинуть, отмести, отринуть, сохранить, вычеркнуть из жизни, побросать, зарезервировать, резервировать, передать, отказать, отложить на черный день, отписать … Словарь синонимов

    НАСЛЕДСТВО — НАСЛЕДСТВО, наследства, ср. 1. Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в законном порядке к новому лицу. Оставить сыну большое наследство. Получить наследство. Лишить наследства. «Позвольте нам своими счесться, хоть дальними … Толковый словарь Ушакова

    наследство — а, только ед.

    с. 1) Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в собственность кого л. Оставить наследство. Достаться в наследство. Осенью ступай в Москву или Петербург искать себе службу. Если осмелишься ослушаться, навеки лишу … Популярный словарь русского языка

    наследство — сущ. с. употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? наследства, чему? наследству, (вижу) что? наследство, чем? наследством, о чём? о наследстве мн. что? наследства, (нет) чего? наследств, чему? наследствам, (вижу) что? наследства, чем? … Толковый словарь Дмитриева

    оставить — влю, вишь св. см. тж. оставь, оставьте, оставлять, оставляться, оставление кого что 1) кого что Положив, поставив, поместив и т.п. куда л. забыть или намерен … Словарь многих выражений

    НАСЛЕДСТВО И ЗАВЕЩАНИЕ — Хочешь оставить за собой последнее слово напиши завещание. Завещание денежный перевод с того света. Никогда не говорите, что знаете человека, если вы не делили с ним наследство. Иоганн Лаватер Кто жертвует на смертном одре, жертвует из кармана … Сводная энциклопедия афоризмов

    ОСТАВИТЬ — ОСТАВИТЬ, влю, вишь вленный совер. 1. кого (что). Уйдя, удалившись, не взять с собой (намеренно или забыв). О. книгу дома. О. детей в деревне. О. чемодан в вагоне. 2. что. Сохранить, приберечь. О. еду (еды) на ужин. О. за собой право сделать … Толковый словарь Ожегова

    В 4.50 из Паддингтона — 4.50 from Paddington Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия

    наследство — ▲ имущество ↑ имеющий, преемственность наследство имущество, переходящее после смерти его владельца к новому лицу. наследственный. наследование преемственность собственности, имущественных прав родственников. наследодатель. оставить. < > … Идеографический словарь русского языка

    оставить — влю, вишь св. кого что. 1. кого что. Положив, поставив, поместив и т.п. куда л. забыть или намеренно не взять с собой при уходе. О. машину под окном. О. вещи в камере хранения. О. сигареты дома. О. на время. О. по рассеянности. 2. Передать кому … Энциклопедический словарь

    наследство — а ср. 1. Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в собственность наследника. Получить, оставить н. Хутор перешёл в н. к детям. Большое, неслыханное, солидное н. / Шутл. О том, что передаётся из поколения в поколение (о … Энциклопедический словарь

    Книги

  • Смитсоновский музей американского искусства. В. Морозова. Смитсоновский музей является одним из крупнейших в мире музейных комплексов, а также важнейшим научно-исследовательским и культурным центром США. Он был основан в 1846 году на средства Подробнее Купить за 417 руб
  • Смитсоновский музей американского искусства. В. Морозова. Смитсоновский музей является одним из крупнейших в мире музейных комплексов, а также важнейшим научно-исследовательским и культурным центром США. Он был основан в 1846 году на средства Подробнее Купить за 207 руб
  • Дом в наследство. Глеб Гурин. Артём Яворский – успешный молодой предприниматель в ИТ сфере – получает странное письмо с завещанием покойного деда, о существовании которого никогда и не слышал. Оказалось, что тот решил Подробнее Купить за 149 руб электронная книга
  • Другие книги по запросу Оставить в наследство >>

    Свидетельство о праве на наследство по закону

    17:26 Oct 15, 2012

    hereditas contra tabulas testamenti

    Правда, в самом известном случае тут уже шла речь не о каком-то там имуществе, а о верховной власти:

    если сравнивать с частным правом, то в Риме же существовали законы, определяющие порядок наследования имущества лиц, умерших без завещания, или лиц, чье завещание признано недействительным. Такое наследование называлось hereditas legitima, в отличие от hereditas testamentaria (наследования по завещанию).

    Завещание Тиберия было объявлено недействительным. В этих случаях имеет место hereditas contra tabulas testamenti - наследование вопреки завещанию. Естественно, никакого закона о наследовании императорской власти не существовало. Но Калигула получил эту власть не потому, что Тиберий назвал его в завещании, а потому, что формально он был единственным совершеннолетним наследником Тиберия по прямой мужской линии.
    http://www.historica.ru/index.php?showtopic=5856&st=180

    А в российском контексте англоязычные авторы..

    17:00 Oct 15, 2012

    Certificate on Right to Inheritance by Operation of Law ,

    очевидно, проводя разницу между Россией и англосаксонскими странами (не говоря уже о Древнем Риме)

    Вощем, выбирай на вкус :-))

    А на латыни это будет.

    16:56 Oct 15, 2012

    hereditas legitima vs. hereditas testamentaria

    по закону и по завещанию

    16:44 Oct 15, 2012

    I found "hereditary (intestate) succession" and "testamentary succession"

    12:59 Oct 15, 2012

    Насколько я понимаю, существует Свидетельство о праве на наследство по закону и Свидетельство о праве на наследство по завещанию. Я думаю, в переводе должна быть учтена разница.

    Источники:
    www.linguee.ru, slovar-vocab.com, translate.academic.ru, translate.academic.ru, www.proz.com

    Следующие




    Комментариев пока нет!

    Поделитесь своим мнением

    Сумма цифр: код подтверждения


    Вас может заинтересовать

    Популярное